La fausse françanisation

最近有个朋友问我，说现在为什么人人都能来上几句法语呢？我也不禁觉得，学法语的人咋就越来越多呢。而这其中大部分也不是真的学，就是爱好者，语音阶段都学不完就华丽丽地偃旗息鼓了。我想可能因为法国正成为中国人的一个新目的地吧，很多人去旅游，更多的人去留学，费用便宜，说起来也好听，也容易出去。再加上那么多闲着无聊，寻找新鲜感的大学生，或者所谓时尚敏感人士，学几句法语，那是多么洋气的事情。可是要学，就请好好学，不要随便就想拿出来卖弄，免得贻笑大方了。我这么说是因为今天买了本Elle，其中一篇文章引了Jacques Prévert的一首诗，还把法文原文写上面，但可恶的是居然说Jacques Prévert是14世纪的诗人，这样的低级错误在我看来简直不可饶恕，且不说Jacques并不是个多么“雅致”，适合衬托华丽时尚的诗人，单是这个小错误，就足以让人倒足胃口，后面的文章也不想再看了。